1 00:00:00,061 --> 00:00:02,644 (απαλή μουσική) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:18,961 --> 00:00:22,378 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 5 00:00:29,662 --> 00:00:32,245 (απαλή μουσική) 6 00:00:48,540 --> 00:00:49,615 - Γεια. 7 00:00:49,615 --> 00:00:51,182 (κορίτσια που ουρλιάζουν) 8 00:00:51,182 --> 00:00:52,110 Θεέ μου. 9 00:00:52,110 --> 00:00:54,814 -Πώς είσαι; - Αυτό το σπίτι είναι τόσο χαριτωμένο. 10 00:00:54,814 --> 00:00:55,827 - Ουφ, έχει περάσει τόσος καιρός. 11 00:00:55,827 --> 00:00:57,899 - Το ξέρω, (αδιάκριτο). 12 00:00:57,899 --> 00:00:59,779 - Θεέ μου, πώς ήσουν; 13 00:00:59,779 --> 00:01:00,846 - Ήταν κακός ο δίσκος; 14 00:01:00,846 --> 00:01:01,877 - [Φίλε] Δεν ήταν κακό. 15 00:01:01,877 --> 00:01:02,943 - [Φίλος] Όχι, κυριολεκτικά δεν ήταν καθόλου κακό. 16 00:01:02,943 --> 00:01:04,417 - Γεια σου. - Γεια. 17 00:01:04,417 --> 00:01:05,580 Ευχαριστούμε που μας άφησες να καταρρεύσουμε. 18 00:01:05,580 --> 00:01:06,690 - Πρέπει να πάμε στην πισίνα. 19 00:01:06,690 --> 00:01:07,780 καίγομαι, άρα... 20 00:01:07,780 --> 00:01:09,780 - Εντάξει, πιστέψτε με, κάνει ζέστη έξω, 21 00:01:09,780 --> 00:01:11,229 είναι τόσο φρέσκο ​​μέσα. 22 00:01:11,229 --> 00:01:12,973 - Εντάξει, μου αρέσει. 23 00:01:12,973 --> 00:01:15,480 - [Φίλε] Τα έχω ήδη όλα τα πράγματα μου σετ (αδιάκριτα). 24 00:01:15,480 --> 00:01:17,470 - Εντάξει, τέλεια. 25 00:01:17,470 --> 00:01:20,101 (πουλιά που κελαηδούν) 26 00:01:20,101 --> 00:01:23,184 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 27 00:01:28,091 --> 00:01:28,924 - Σώπα. 28 00:01:29,838 --> 00:01:31,138 - Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένο. 29 00:01:31,138 --> 00:01:32,410 - Περίμενε, θα χρειαστούμε μια περιοδεία. 30 00:01:32,410 --> 00:01:34,041 - Ναι, πρέπει να μας ξεναγήσεις. 31 00:01:34,041 --> 00:01:35,129 - Εντάξει. 32 00:01:35,129 --> 00:01:36,030 Μμ, υπομονή. 33 00:01:36,030 --> 00:01:36,870 Εντάξει, εντάξει. 34 00:01:36,870 --> 00:01:39,236 Ε, οι λάτρεις της επιστημονικής φαντασίας ονειρεύονται. - Ναι. 35 00:01:39,236 --> 00:01:40,069 - Ναι. - Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 36 00:01:40,069 --> 00:01:41,010 - Ναι. - Κατάλαβα. 37 00:01:41,010 --> 00:01:42,300 Θα σας δείξω παιδιά τριγύρω, 38 00:01:42,300 --> 00:01:44,665 αλλά μπορούμε να καθίσουμε; 39 00:01:44,665 --> 00:01:47,748 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 40 00:01:59,850 --> 00:02:02,580 - Είμαι τόσο ζεστός. - Φίλε, κάνει πολύ ζέστη. 41 00:02:02,580 --> 00:02:05,073 - Χαίρομαι πολύ που ο θείος σου έχει αυτό το μέρος. 42 00:02:05,940 --> 00:02:07,200 Και σε άφησε να το χρησιμοποιήσεις κι εσύ. 43 00:02:07,200 --> 00:02:09,092 - Με άφησε να σας προσκαλέσω παιδιά, 44 00:02:09,092 --> 00:02:10,013 και ειλικρινά αυτό με έκανε πολύ χαρούμενο. 45 00:02:10,013 --> 00:02:12,870 - Το ξέρω, κυριολεκτικά δεν το έχω είδα όλους εδώ και τόσο καιρό. 46 00:02:12,870 --> 00:02:14,913 Το σχολείο ήταν τόσο κουραστικό. 47 00:02:16,350 --> 00:02:17,850 - Ξέρεις τι κάνεις ακόμα; 48 00:02:17,850 --> 00:02:20,760 - Θεέ μου, όχι. 49 00:02:20,760 --> 00:02:21,775 - Είναι εντάξει. 50 00:02:21,775 --> 00:02:23,070 Δεν χρειάζεται να... 51 00:02:23,070 --> 00:02:24,047 - Όλοι, νιώθω όπως όλοι 52 00:02:24,047 --> 00:02:25,005 το έχει καταλάβει, αλλά- 53 00:02:25,005 --> 00:02:25,838 - Ω Θεέ μου, κανείς δεν το έχει καταλάβει. 54 00:02:25,838 --> 00:02:27,660 - Είναι σαν να υπάρχει σε πολλούς αρέσουν διαφορετικά πράγματα 55 00:02:27,660 --> 00:02:28,493 θέλω να κάνω, 56 00:02:28,493 --> 00:02:30,990 και είναι σαν, δεν ξέρω, απλά δεν μπορώ, 57 00:02:30,990 --> 00:02:31,980 Δεν μπορώ να μείνω σε ένα. 58 00:02:31,980 --> 00:02:33,900 Και τότε είναι σαν να φαντάζομαι σαν να το μελετάς για τέσσερα χρόνια, 59 00:02:33,900 --> 00:02:34,980 και δεν μου αρέσει. 60 00:02:34,980 --> 00:02:35,813 - Τότε δεν σου αρέσει, 61 00:02:35,813 --> 00:02:37,080 κάνεις διαφορετικό σχέδιο. 62 00:02:37,080 --> 00:02:38,490 Θα είσαι καλός κυριολεκτικά οτιδήποτε κάνεις. 63 00:02:38,490 --> 00:02:40,770 - Το ξέρω, αλλά είναι σαν ολόκληρο το μέλλον μου 64 00:02:40,770 --> 00:02:43,025 είδος εξαρτάται από όπως το πτυχίο που παίρνω με αυτό. 65 00:02:43,025 --> 00:02:44,970 - Ίσως, αλλά μπορείτε να περιστρέψετε. 66 00:02:44,970 --> 00:02:46,873 Δεν χρειάζεται να είναι ένα πράγμα για πάντα. 67 00:02:46,873 --> 00:02:48,540 - Υποθέτω. 68 00:02:48,540 --> 00:02:50,520 - Απλά χαλαρώστε, ας βρούμε... 69 00:02:50,520 --> 00:02:52,740 - Ξέρεις τι, εμείς υποτίθεται ότι είναι εδώ 70 00:02:52,740 --> 00:02:53,580 να διασκεδάσω- 71 00:02:53,580 --> 00:02:55,192 - Διασκεδάζουμε. - Γιορτάστε. 72 00:02:55,192 --> 00:02:56,579 - Γιορτάζουμε. - Δεν πρέπει καν 73 00:02:56,579 --> 00:02:57,412 να το σκέφτεσαι. 74 00:02:57,412 --> 00:02:58,245 Όχι. 75 00:02:58,245 --> 00:02:59,078 Ας διασκεδάσουμε. 76 00:02:59,078 --> 00:02:59,911 - Ναι, ας διασκεδάσουμε. - Ας διασκεδάσουμε. 77 00:02:59,911 --> 00:03:00,744 - Εντάξει. - Εντάξει. 78 00:03:00,744 --> 00:03:01,735 Ναί. 79 00:03:01,735 --> 00:03:02,670 (κορίτσια γελούν) 80 00:03:02,670 --> 00:03:05,070 - Εντάξει, χθες με άφησαν να κρατήσω ένα όπλο. 81 00:03:05,070 --> 00:03:06,444 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 82 00:03:06,444 --> 00:03:07,277 - Λοιπόν, πρέπει να το πυροβολήσω κι εγώ. 83 00:03:07,277 --> 00:03:08,130 Ήταν η πρώτη μου φορά. 84 00:03:08,130 --> 00:03:10,470 Όπως πριν ασχολείσαι μόνο με πράγματα προσώπου, 85 00:03:10,470 --> 00:03:12,330 και σαν να περνάω από υποθέσεις, 86 00:03:12,330 --> 00:03:13,163 και τέτοια πράγματα. 87 00:03:13,163 --> 00:03:14,460 Αλλά χθες έπρεπε να κρατήσω το όπλο, 88 00:03:14,460 --> 00:03:15,293 Πρέπει να το πυροβολήσω. 89 00:03:15,293 --> 00:03:16,126 Ήταν τόσο δροσερό. 90 00:03:16,126 --> 00:03:18,720 Μας έκαναν να αρέσει αυτό το ιδιαίτερο μέρος. 91 00:03:18,720 --> 00:03:19,553 Απλώς το λατρεύω. 92 00:03:19,553 --> 00:03:21,923 - Όταν μου έδειξες αυτή τη λίστα με τα ζητούμενα. 93 00:03:21,923 --> 00:03:22,756 - Ναι. - Αυτή η λίστα καταζητούμενων. 94 00:03:22,756 --> 00:03:23,653 Αυτός που δεν αρέσει σε κανέναν... 95 00:03:23,653 --> 00:03:26,400 - Περνούσα τα αρχεία χθες, 96 00:03:26,400 --> 00:03:28,143 Δεν πρέπει να το πω σε κανέναν... 97 00:03:28,143 --> 00:03:28,976 - Πες μου. 98 00:03:28,976 --> 00:03:29,809 Πρέπει να μου πεις τώρα. 99 00:03:29,809 --> 00:03:30,642 - Εντάξει. - Το ανέφερες, 100 00:03:30,642 --> 00:03:31,475 τώρα πρέπει να μου πεις. 101 00:03:31,475 --> 00:03:32,490 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 102 00:03:32,490 --> 00:03:34,320 Χθες πήγαινα μέσω της λίστας αρχείων, 103 00:03:34,320 --> 00:03:38,010 άκρως μυστικό, το ανακάλυψα υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος, 104 00:03:38,010 --> 00:03:42,240 και ήταν σαν ΤΑ στο ένα σχολείο εδώ στο Αϊντάχο. 105 00:03:42,240 --> 00:03:44,340 Τον αποκαλούν σαν τον δολοφόνο του Αϊντάχο. 106 00:03:44,340 --> 00:03:46,680 Ήταν από την Ουάσιγκτον. 107 00:03:46,680 --> 00:03:48,900 Αρχικά ήταν δάσκαλος στην Ουάσιγκτον, 108 00:03:48,900 --> 00:03:52,320 αλλά μετά ήρθε στο Αϊντάχο. 109 00:03:52,320 --> 00:03:54,458 Και είναι σαν ελεύθερος. 110 00:03:54,458 --> 00:03:57,360 Όλοι, όπως όλοι οι πράκτορες του FBI 111 00:03:57,360 --> 00:03:58,830 με τα οποία δουλεύω είναι φρικάρεις. 112 00:03:58,830 --> 00:04:00,930 Και είμαι ακριβώς όπως είμαι απλά προπόνηση τώρα, 113 00:04:00,930 --> 00:04:02,400 οπότε δεν με αφήνουν να μπω σε τίποτα. 114 00:04:02,400 --> 00:04:03,990 Έτσι δεν θα μου τα πουν όλα, 115 00:04:03,990 --> 00:04:05,708 αλλα ολα αυτα που εχω ακουσει... 116 00:04:05,708 --> 00:04:07,020 Μόνο αυτό έχω ακούσει, 117 00:04:07,020 --> 00:04:09,240 αλλά είμαι σαν ω Θεέ μου. 118 00:04:09,240 --> 00:04:10,659 - Σταμάτα. - Το ξέρω. 119 00:04:10,659 --> 00:04:11,670 -Εντάξει λοιπόν... - όπως- 120 00:04:11,670 --> 00:04:13,590 - Ξέρεις ότι θέλω να ασχοληθώ με τη μελέτη ταινιών. 121 00:04:13,590 --> 00:04:14,580 - Ναι. - Και σαν μπλα, μπλα, μπλα. 122 00:04:14,580 --> 00:04:15,630 - Ναι. 123 00:04:15,630 --> 00:04:17,520 - Λοιπόν, είναι πολύ καλό έμπνευση για ταινία. 124 00:04:17,520 --> 00:04:18,540 - Ωχ, πες μου. 125 00:04:18,540 --> 00:04:20,271 -Εντάξει- - Σαν ταινία τρόμου; 126 00:04:20,271 --> 00:04:21,104 - (αδιάκριτη) ταινία τρόμου. 127 00:04:21,104 --> 00:04:22,170 - Ναι. - Ω ναι. 128 00:04:22,170 --> 00:04:24,930 Ας το πούμε σαν εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα ή κάτι τέτοιο. 129 00:04:24,930 --> 00:04:25,763 - Τόσο αλήθεια. 130 00:04:25,763 --> 00:04:26,703 - Θα ήταν πολύ ωραίο. 131 00:04:26,703 --> 00:04:27,536 Αυτό θα ήταν κυριολεκτικά τόσο ωραίο. 132 00:04:27,536 --> 00:04:28,980 - Γιατί είμαστε κυριολεκτικά ζώντας σε μια ταινία τρόμου. 133 00:04:28,980 --> 00:04:30,900 Τι θα συμβεί αν αυτός ο τύπος έρθει στην πόλη μας; 134 00:04:30,900 --> 00:04:32,080 - Δεν θα το έκανε. 135 00:04:32,080 --> 00:04:33,870 - Μου αρέσει σίγουρα να το έχω ακούσει. 136 00:04:33,870 --> 00:04:35,417 - Το άκουσα εντελώς. 137 00:04:35,417 --> 00:04:36,250 (κορίτσια γελούν) 138 00:04:36,250 --> 00:04:37,140 - Όχι, υπήρχε αυτός ο τύπος εγώ μιλούσε στο σχολείο, 139 00:04:37,140 --> 00:04:38,100 και μου το ανέφερε. 140 00:04:38,100 --> 00:04:39,780 Κάπως νόμιζα ότι ήταν προσπαθεί να με τρομάξει, ειλικρινά, 141 00:04:39,780 --> 00:04:44,360 αλλά, όχι, είπε σαν τέσσερα κορίτσια από το κολέγιο δολοφονήθηκαν. 142 00:04:44,360 --> 00:04:46,050 - Είναι αληθινό; - Δεν είναι τρομακτικό; 143 00:04:46,050 --> 00:04:47,837 - Τρομακτικό, αλλά είμαστε καλά. 144 00:04:47,837 --> 00:04:48,900 - Ναι, αλλά είναι σαν 30 λεπτά από εκεί που βρισκόμαστε, 145 00:04:48,900 --> 00:04:49,890 έτσι όπως... 146 00:04:49,890 --> 00:04:51,342 Και είναι ελεύθερος, οπότε.... 147 00:04:51,342 --> 00:04:52,410 - Ναι, αλλά σαν... 148 00:04:52,410 --> 00:04:53,799 - Δεν είσαι σαν κάποιους, 149 00:04:53,799 --> 00:04:56,009 κλειδώστε τις πόρτες. 150 00:04:56,009 --> 00:04:57,780 - Όχι, σταμάτα, είμαστε καλά. 151 00:04:57,780 --> 00:04:59,040 είμαστε καλά. 152 00:04:59,040 --> 00:05:00,943 - Όχι, σοβαρά, είναι σαν τρομακτικό. 153 00:05:00,943 --> 00:05:02,703 Κοίτα, είμαστε τέσσερα κορίτσια στο κολέγιο. 154 00:05:03,993 --> 00:05:06,330 Απλώς ακολουθούμε την τάση. 155 00:05:06,330 --> 00:05:07,530 - Όχι. 156 00:05:07,530 --> 00:05:08,910 Αυτό είναι, δεν νομίζω ότι είναι έτσι. 157 00:05:08,910 --> 00:05:12,030 Νομίζω ότι είναι σαν λίγο λίγο πόλεμο, ξέρεις; 158 00:05:12,030 --> 00:05:13,800 - Υποθέτω, αλλά μου αρέσει 159 00:05:13,800 --> 00:05:15,270 αν ήταν τόσοι πολλοί άνθρωποι που μιλούν για αυτό 160 00:05:15,270 --> 00:05:17,407 Νιώθω ότι πρέπει να είναι περισσότερο από μια φήμη. 161 00:05:17,407 --> 00:05:19,816 (οι μπάλες της πισίνας χτυπάνε) 162 00:05:19,816 --> 00:05:20,649 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 163 00:05:20,649 --> 00:05:22,980 - Ίσως βρεις κάτι που απολαμβάνεις πραγματικά. 164 00:05:22,980 --> 00:05:23,813 - Υποθέτω. 165 00:05:23,813 --> 00:05:24,810 - Όπως, αν ταξιδεύετε, 166 00:05:24,810 --> 00:05:26,760 φανταστείτε να ανακαλύψετε, όπως, δεν ξέρω, 167 00:05:26,760 --> 00:05:28,650 ένα νέο μέρος που θέλεις να ζήσεις, να μεγαλώσεις, 168 00:05:28,650 --> 00:05:29,669 κάνουν οικογένεια. 169 00:05:29,669 --> 00:05:31,770 - Ειλικρινά θέλω τόσο πολύ να ταξιδέψω. 170 00:05:31,770 --> 00:05:32,867 - Κορίτσι, κάνε το. 171 00:05:32,867 --> 00:05:34,320 - Φύγε από το Αϊντάχο, ειλικρινά, 172 00:05:34,320 --> 00:05:35,834 ειδικά με όλο αυτό το δολοφονικό πράγμα. 173 00:05:35,834 --> 00:05:37,797 Όχι, δεν μένω πια εδώ. 174 00:05:37,797 --> 00:05:40,090 Ναι, πραγματικά το συζητούσαμε. 175 00:05:40,090 --> 00:05:42,660 - Εντάξει, έβγαλα φωτογραφίες από μερικά από τα αρχεία 176 00:05:42,660 --> 00:05:43,770 Πρέπει να σου δείξω αργότερα, αλλά... 177 00:05:43,770 --> 00:05:44,790 - Το έκανες; 178 00:05:44,790 --> 00:05:46,056 Αυτό σίγουρα δεν είναι νόμιμο. 179 00:05:46,056 --> 00:05:48,610 - Ω, το ξέρω, αλλά δεν πειράζει. 180 00:05:48,610 --> 00:05:50,976 Εκπαιδεύομαι για να γίνω FBI πράκτορα, θα με αφήσουν να το κάνω. 181 00:05:50,976 --> 00:05:52,040 Επιπλέον, είμαι σαν... 182 00:05:52,040 --> 00:05:54,810 - Δεν ξέρω καν αν θέλω να το ακούω άλλο, 183 00:05:54,810 --> 00:05:56,520 ειλικρινά, κάπως θα με ανατριχιάσει. 184 00:05:56,520 --> 00:05:57,353 - Αλήθεια; 185 00:05:57,353 --> 00:05:59,304 - Σαν 30 λεπτά μακριά είναι κάπως 186 00:05:59,304 --> 00:06:01,038 ένα μικρό σκίτσο. 187 00:06:01,038 --> 00:06:01,917 Και θέλω απλώς να διασκεδάσω, 188 00:06:01,917 --> 00:06:03,450 και ούτε καν να το σκεφτείς αυτό, 189 00:06:03,450 --> 00:06:05,705 παρόλο που, προφανώς, είμαστε καλά- 190 00:06:05,705 --> 00:06:06,990 -Είμαστε καλά... - αλλά, όπως ακόμα, 191 00:06:06,990 --> 00:06:07,915 Απλά γίνομαι κάπως καχύποπτος 192 00:06:07,915 --> 00:06:09,870 πάνω από τέτοια πράγματα. - Όχι, τίποτα κακό 193 00:06:09,870 --> 00:06:11,880 θα μας συμβεί, είμαστε καλά. 194 00:06:11,880 --> 00:06:13,608 - Ναι. 195 00:06:13,608 --> 00:06:14,441 - Ποτά; 196 00:06:14,441 --> 00:06:16,080 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 197 00:06:16,080 --> 00:06:17,410 - Θα πάρω κι εγώ ένα. 198 00:06:17,410 --> 00:06:19,472 - Εντάξει. - Εντάξει, φύγε. 199 00:06:19,472 --> 00:06:21,450 Θα το κάνουμε βήμα βήμα, 200 00:06:21,450 --> 00:06:22,680 δεν τα παρατάς. 201 00:06:22,680 --> 00:06:23,775 - Όχι, δεν είμαι. 202 00:06:23,775 --> 00:06:24,608 - Εντάξει, εντάξει, ήταν αξιοπρεπές. 203 00:06:25,831 --> 00:06:26,889 - Βλέπετε, το χτύπησε. 204 00:06:26,889 --> 00:06:28,347 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 205 00:06:28,347 --> 00:06:29,760 - Όχι, μπορείς να το κάνεις αυτό. 206 00:06:29,760 --> 00:06:31,050 Απλά μείνετε συγκεντρωμένοι. 207 00:06:31,050 --> 00:06:32,610 Εντάξει, κοίτα αυτή τη λευκή μπάλα. 208 00:06:32,610 --> 00:06:33,570 Κοίτα γύρω από το τραπέζι, 209 00:06:33,570 --> 00:06:35,490 και πες μου τι είναι πιο κοντά στην τσέπη 210 00:06:35,490 --> 00:06:38,160 που μπορούσες να δεις να πηγαίνεις μέσα από αυτό το πλεονέκτημα. 211 00:06:38,160 --> 00:06:39,120 - Ωχ, αυτό είναι το ποτό σου, 212 00:06:39,120 --> 00:06:40,940 και χρειάζεσαι άλλο ένα. 213 00:06:40,940 --> 00:06:41,773 - Εντάξει. 214 00:06:41,773 --> 00:06:42,981 Εντάξει, είσαι καλά. 215 00:06:42,981 --> 00:06:46,064 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 216 00:06:47,814 --> 00:06:50,130 - Θα λιποθυμήσω μέχρι το τέλος της ημέρας. 217 00:06:50,130 --> 00:06:52,200 Περιμένετε, πού να το τραβήξω; 218 00:06:52,200 --> 00:06:54,270 Όλα είναι σαν να είναι όλα ανακατεμένα σε ένα. 219 00:06:54,270 --> 00:06:55,320 - Κορίτσι, μη με ρωτάς. 220 00:06:56,201 --> 00:06:58,253 (τσουγκρίζουν οι μπάλες της πισίνας) 221 00:06:58,253 --> 00:06:59,211 - Ωχ. 222 00:06:59,211 --> 00:07:00,044 Ω, ω, ω. 223 00:07:01,464 --> 00:07:02,297 Ουφ. 224 00:07:02,297 --> 00:07:03,130 - Πυροβολήθηκε πάνω σου τώρα. 225 00:07:03,130 --> 00:07:06,090 - Ω Θεέ μου, τα έκανες τόσο δυνατά. 226 00:07:06,090 --> 00:07:07,262 - Δεν είναι τόσο κακό. 227 00:07:07,262 --> 00:07:08,095 Δεν είναι τόσο κακό. 228 00:07:08,095 --> 00:07:09,617 - Είναι κακό που το συνηθίζω χαμηλών τόνων; 229 00:07:10,513 --> 00:07:13,596 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 230 00:07:15,480 --> 00:07:17,614 - Όχι, σοβαρά, θα πεθάνεις. 231 00:07:17,614 --> 00:07:18,447 Προσεκτικά, προσεκτικά. 232 00:07:18,447 --> 00:07:19,887 - Σου είπα, έχει ήδη φύγει. 233 00:07:19,887 --> 00:07:21,683 - Θα μπορούσε να είναι ο καλύτερός σου φίλος, 234 00:07:21,683 --> 00:07:22,678 θα μπορούσε να είναι ο καλύτερός σου φίλος. 235 00:07:22,678 --> 00:07:24,095 - Ή ο χειρότερος εχθρός σου. (γέλια) 236 00:07:24,095 --> 00:07:25,890 - Όχι λάθος, όχι λάθος. 237 00:07:25,890 --> 00:07:26,790 Δεν είναι τόσο κακό. 238 00:07:26,790 --> 00:07:27,940 Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό. 239 00:07:29,430 --> 00:07:31,050 Κράτα τη μύτη σου, κράτα τη μύτη σου. 240 00:07:31,050 --> 00:07:32,430 Θα μπορούσα να κόψω ένα λάιμ αν... 241 00:07:32,430 --> 00:07:33,750 - Όχι, όχι. 242 00:07:33,750 --> 00:07:34,980 δεν χρειαζομαι... 243 00:07:34,980 --> 00:07:36,430 Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά. 244 00:07:37,350 --> 00:07:38,183 - Εντάξει. 245 00:07:38,183 --> 00:07:39,016 - Δηλαδή όλα καλά; 246 00:07:39,016 --> 00:07:39,849 - Όλα είναι υπέροχα. 247 00:07:39,849 --> 00:07:40,682 - Εντάξει. 248 00:07:40,682 --> 00:07:41,515 - Είμαι τόσο χαρούμενος. 249 00:07:41,515 --> 00:07:43,770 Εγώ, είμαι, είμαι, είμαι απλά χαρούμενος. 250 00:07:43,770 --> 00:07:44,603 Είμαι χαρούμενος. 251 00:07:44,603 --> 00:07:47,100 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που είστε εδώ. 252 00:07:47,100 --> 00:07:47,933 - Κι εγώ. 253 00:07:47,933 --> 00:07:50,270 - Ειλικρινά, όπως, το η ενέργεια είναι σαν... 254 00:07:51,390 --> 00:07:52,650 Χρειαζόμουν αυτό. 255 00:07:52,650 --> 00:07:54,420 - Ναι, σίγουρα. 256 00:07:54,420 --> 00:07:55,500 - Ξέρεις; - Ναι. 257 00:07:55,500 --> 00:07:57,630 Χμ, αλλά τους άκουσες 258 00:07:57,630 --> 00:07:59,533 μιλώντας για τον κατά συρροή δολοφόνο, νομίζω. 259 00:07:59,533 --> 00:08:00,585 νομίζω- - Λοιπόν ήταν 260 00:08:00,585 --> 00:08:01,418 λέγοντάς μου για αυτό. 261 00:08:01,418 --> 00:08:02,376 - Νομίζω ότι η Τζέιν είναι πραγματικά τρόμαξε με αυτό. 262 00:08:02,376 --> 00:08:04,350 - Ξέρεις πώς είναι. 263 00:08:04,350 --> 00:08:06,810 Πάντα συμμετείχαν σε οτιδήποτε 264 00:08:06,810 --> 00:08:09,132 κάνουν μαζί, οπότε εγώ- - Ναι. 265 00:08:09,132 --> 00:08:10,980 - Νομίζω ότι είναι γεμάτοι από αυτό. 266 00:08:10,980 --> 00:08:11,813 - Νομίζεις ότι είναι γεμάτοι; 267 00:08:11,813 --> 00:08:12,660 - Νομίζω ότι είναι γεμάτοι από αυτό. 268 00:08:12,660 --> 00:08:15,487 Και, αν μη τι άλλο, όπως είπα πριν, 269 00:08:15,487 --> 00:08:17,943 Γεια σου, θα ήταν μια υπέροχη ταινία τρόμου. 270 00:08:17,943 --> 00:08:21,210 Κάνω ταινία σπουδές, αυτό θα ήταν υπέροχο. 271 00:08:21,210 --> 00:08:22,720 Σκεφτείτε το έτσι. 272 00:08:22,720 --> 00:08:26,040 (χτυπάει η πόρτα) 273 00:08:26,040 --> 00:08:27,190 - Θα το πάρεις; 274 00:08:29,340 --> 00:08:30,173 - Εντάξει. 275 00:08:31,400 --> 00:08:32,233 Μπορείτε να κρατήσετε το ποτό μου πολύ γρήγορα; 276 00:08:36,987 --> 00:08:40,260 Γεια σας κύριε χαθήκατε; 277 00:08:40,260 --> 00:08:41,809 Χρειάζεστε κάτι; 278 00:08:41,809 --> 00:08:44,863 - Είμαι εδώ για να σε προειδοποιήσω. 279 00:08:44,863 --> 00:08:46,350 Θα σε προειδοποιήσω. 280 00:08:46,350 --> 00:08:48,513 Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. 281 00:08:49,855 --> 00:08:51,485 - Εντάξει. - Εντάξει. 282 00:08:51,485 --> 00:08:53,059 - Πρέπει να φύγεις. - Θα πεθάνετε όλοι. 283 00:08:53,059 --> 00:08:54,540 - Κύριε, αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία, 284 00:08:54,540 --> 00:08:55,373 πρέπει να φύγεις. 285 00:08:55,373 --> 00:08:56,640 - Θα πεθάνετε όλοι. 286 00:08:56,640 --> 00:08:57,660 Αδεια. - Πρέπει να φύγεις. 287 00:08:57,660 --> 00:08:58,758 - Φύγε αμέσως. 288 00:08:58,758 --> 00:09:00,045 - Πρέπει να φύγεις. - Φύγε αμέσως. 289 00:09:00,045 --> 00:09:01,003 - Πρέπει να φύγεις. - Εντάξει, ας κλείσουμε την πόρτα. 290 00:09:01,003 --> 00:09:04,373 - Πρέπει να φύγεις. - Πρέπει να φύγεις. 291 00:09:04,373 --> 00:09:05,206 - Εντάξει. 292 00:09:06,493 --> 00:09:07,533 - Εντάξει. 293 00:09:07,533 --> 00:09:08,793 - Μάλλον είναι μεθυσμένος. 294 00:09:10,822 --> 00:09:11,655 - Ναι. 295 00:09:13,172 --> 00:09:14,005 Είμαι απλά. 296 00:09:18,360 --> 00:09:19,193 Ναι - Φύγε. 297 00:09:21,325 --> 00:09:23,472 - Ναι. - Εντάξει. 298 00:09:23,472 --> 00:09:24,305 - Εντάξει. 299 00:09:24,305 --> 00:09:25,138 Ναι. 300 00:09:28,556 --> 00:09:30,065 Ναι. 301 00:09:30,065 --> 00:09:32,815 (δραματική μουσική) 302 00:09:57,155 --> 00:09:58,965 - Παιδιά, μου αρέσει να νιώθω τον εαυτό μου να μαυρίσει. 303 00:09:58,965 --> 00:09:59,798 - Το ξέρω. - Το ξέρω. 304 00:09:59,798 --> 00:10:00,690 - Είμαι τόσο στο στοιχείο μου αυτή τη στιγμή. 305 00:10:00,690 --> 00:10:01,950 - Αναρωτιέμαι τι είναι το UV. 306 00:10:01,950 --> 00:10:04,139 - Βάζω στοίχημα ότι ξέρω. - Είναι τόσο ζεστό. 307 00:10:04,139 --> 00:10:05,304 - Μάλλον είναι 80. 308 00:10:05,304 --> 00:10:06,712 - Ειδικά γιατί είμαστε στα βουνά. 309 00:10:06,712 --> 00:10:07,545 - Αλήθεια. - Ναι. 310 00:10:07,545 --> 00:10:08,378 - Είναι πολύ ωραία εδώ πάνω. 311 00:10:08,378 --> 00:10:10,530 - Αυτό σημαίνει ότι είμαστε θα μαυρίσεις πιο γρήγορα; 312 00:10:10,530 --> 00:10:11,528 - Ναι, κορίτσι. 313 00:10:11,528 --> 00:10:12,660 - Α, ναι, γιατί πιο κοντά στον ήλιο, σωστά; 314 00:10:12,660 --> 00:10:13,493 - Ιερά χάλια. 315 00:10:13,493 --> 00:10:14,326 - Αυτό είναι τρελό. 316 00:10:14,326 --> 00:10:15,159 Νιώθω σαν... 317 00:10:15,159 --> 00:10:17,131 Εντάξει, είναι σαν να το νιώθω γνωριζόμαστε για πάντα... 318 00:10:17,131 --> 00:10:17,964 - Το ξέρω, σωστά; 319 00:10:17,964 --> 00:10:19,047 - Αλλά ταυτόχρονα είναι σαν... 320 00:10:19,047 --> 00:10:19,880 - ο χρόνος πέρασε τόσο γρήγορα. 321 00:10:19,880 --> 00:10:20,713 - Το ξέρω. 322 00:10:20,713 --> 00:10:21,960 Είναι σαν τρελό. 323 00:10:21,960 --> 00:10:22,793 Είναι τρελό. 324 00:10:22,793 --> 00:10:24,283 Έχουμε τόσες καλές αναμνήσεις. 325 00:10:24,283 --> 00:10:25,116 - Ω Θεέ μου... 326 00:10:25,116 --> 00:10:26,188 - Με έχετε δει από τα ψηλά 327 00:10:26,188 --> 00:10:27,090 και τα χαμηλά. 328 00:10:27,090 --> 00:10:28,094 - Ναι. 329 00:10:28,094 --> 00:10:29,435 Απλώς μιλούσαμε για, 330 00:10:29,435 --> 00:10:30,860 παιδιά, είναι σχεδόν δικό μας πέντε χρόνια επέτειος- 331 00:10:30,860 --> 00:10:32,070 - Είναι η επέτειος μας. - Το να είμαστε φίλοι. 332 00:10:32,070 --> 00:10:32,903 - Ωχ. 333 00:10:32,903 --> 00:10:34,840 - Φίλοι όπως πριν από πέντε χρόνια αυτό το καλοκαίρι. 334 00:10:34,840 --> 00:10:36,044 - Έπρεπε να είχαμε πάρει μια τούρτα. 335 00:10:36,044 --> 00:10:37,666 - Έπρεπε να πάρουμε μια τούρτα. 336 00:10:37,666 --> 00:10:39,172 - Θα μπορούσαμε πάντα να ψήσουμε ένα. 337 00:10:39,172 --> 00:10:40,553 - Έπρεπε να μου πεις, 338 00:10:40,553 --> 00:10:41,386 Θα είχα πάρει ένα. 339 00:10:41,386 --> 00:10:42,510 - Δεν σε εμπιστεύομαι. 340 00:10:42,510 --> 00:10:43,740 - Κορίτσι, μπορώ να μαγειρέψω καλύτερα από σένα, 341 00:10:43,740 --> 00:10:44,573 ποιον κοροιδευεις 342 00:10:44,573 --> 00:10:45,960 - Ουφ. - Ω. 343 00:10:45,960 --> 00:10:47,828 - Δεν μπορεί καν να παίξει πισίνα, οπότε δεν ξέρω. 344 00:10:47,828 --> 00:10:48,661 - Λάθος, λάθος. 345 00:10:48,661 --> 00:10:49,860 Έκαψες το νερό την τελευταία φορά. 346 00:10:49,860 --> 00:10:50,693 - Το νερό; 347 00:10:50,693 --> 00:10:51,990 - Ναι, έκαψες νερό. 348 00:10:51,990 --> 00:10:53,010 - Πώς καίτε το νερό; 349 00:10:53,010 --> 00:10:54,270 Κανείς δεν μπορεί να κάψει νερό. 350 00:10:54,270 --> 00:10:55,920 Το νερό δεν καίγεται. -Μαμά, μπορείς. 351 00:10:55,920 --> 00:10:58,260 - Λοιπόν, έχει τόσο ζέστη σήμερα. - Χρειάζεσαι άλλο. 352 00:10:58,260 --> 00:10:59,905 - Ξέρω, νιώθω καλά όμως. 353 00:10:59,905 --> 00:11:01,196 - Ξέρω, σωστά. - Νιώθω ότι θα καώ. 354 00:11:01,196 --> 00:11:03,120 - Γι' αυτό πήρες τη λοσιόν σου. 355 00:11:03,120 --> 00:11:04,287 - Ναι, το χρειάζεσαι; 356 00:11:04,287 --> 00:11:05,193 - Είμαι καλά. 357 00:11:06,108 --> 00:11:09,810 - Ουφ, αυτός ο ήλιος είναι τόσο ωραίος. 358 00:11:09,810 --> 00:11:11,410 - Το ξέρω. - Ξέρω, αισθάνομαι τόσο ωραία. 359 00:11:11,410 --> 00:11:13,950 - Χρειάζομαι σαν λοσιόν μαυρίσματος, ειλικρινά. 360 00:11:13,950 --> 00:11:15,543 - Α, είχα παλιά. 361 00:11:15,543 --> 00:11:16,470 - Είμαι σαν να μποϊκοτάρω αντηλιακό τώρα παιδιά. 362 00:11:16,470 --> 00:11:17,835 - Όχι. 363 00:11:17,835 --> 00:11:20,280 - Θα το φορέσω στο πρόσωπό μου για να μην τσαλακωθώ, 364 00:11:20,280 --> 00:11:22,273 αλλά σαν να θέλω να μαυρίσω. 365 00:11:22,273 --> 00:11:24,356 - Δηλαδή μόνο οι ρυτίδες του προσώπου έχουν σημασία; 366 00:11:24,356 --> 00:11:25,470 - Ναι, λίγο πολύ. 367 00:11:25,470 --> 00:11:26,683 - Μπορείς να ζαρώσεις παντού. 368 00:11:26,683 --> 00:11:28,883 - Δεν θέλω καρκίνο του δέρματος στο πρόσωπό μου. 369 00:11:28,883 --> 00:11:29,716 - (ασαφής) 370 00:11:29,716 --> 00:11:30,674 - Ναι. 371 00:11:30,674 --> 00:11:31,507 - Πιες ένα ποτό. 372 00:11:31,507 --> 00:11:32,340 - Ω σουτ. 373 00:11:32,340 --> 00:11:34,488 - Πού είναι το ποτό σου; - Θα μοιραζόμουν, αλλά... 374 00:11:34,488 --> 00:11:35,453 - Δεν έχω το ποτό μου. 375 00:11:35,453 --> 00:11:36,430 Ουφ, Κάιλα, πήγαινε να το πάρεις. 376 00:11:36,430 --> 00:11:37,263 Πήγαινε να πάρεις το ποτό σου. 377 00:11:37,263 --> 00:11:38,450 - Εντάξει, θέλεις να έρθεις μαζί μου; 378 00:11:38,450 --> 00:11:39,552 (ο φίλος στενάζει) 379 00:11:39,552 --> 00:11:40,896 Α, γρήγορα. 380 00:11:40,896 --> 00:11:41,729 - Θα είμαστε γρήγοροι. - Εντάξει, στοίχημα. 381 00:11:41,729 --> 00:11:42,562 - [Kayla] Θα είμαστε γρήγοροι. 382 00:11:42,562 --> 00:11:43,530 - Κοιτάξτε εκείνη την πορτοκαλιά εκεί πέρα, 383 00:11:43,530 --> 00:11:45,060 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να διαλέξουμε μερικά πορτοκάλια. 384 00:11:45,060 --> 00:11:46,255 - Πού; 385 00:11:46,255 --> 00:11:47,088 (ψυχάει) Θεέ μου. 386 00:11:47,088 --> 00:11:48,756 - Δεν θα ήταν διασκεδαστικό να το έχουμε φρεσκοστυμμένο χυμό πορτοκαλιού; 387 00:11:48,756 --> 00:11:49,589 - Ναι, παρακαλώ. 388 00:11:49,589 --> 00:11:50,631 Λεμονάδα. - Μιμόζα. 389 00:11:50,631 --> 00:11:51,822 - Σώπα. 390 00:11:51,822 --> 00:11:52,667 - Ωχ ωχ. 391 00:11:52,667 --> 00:11:55,181 - Αιχμηρή λεμονάδα. - Ναι, το κάνουμε. 392 00:11:55,181 --> 00:11:57,030 - Θα πρέπει να κάνουμε σαν α λεμονάδα αλλά σαν καρφιά. 393 00:11:57,030 --> 00:11:59,190 - Ω Θεέ μου. - Έρχεσαι 394 00:11:59,190 --> 00:12:00,023 με νέες ιδέες; 395 00:12:00,023 --> 00:12:01,980 - Ναι, είναι λεμονιά. 396 00:12:01,980 --> 00:12:03,900 Λεμονάδα. - Μιμόζα. 397 00:12:03,900 --> 00:12:04,800 - Παγωμένο τσάι. 398 00:12:04,800 --> 00:12:07,188 - Είμαι τόσο χαρούμενος που ο θείος σου έχει πισίνα. 399 00:12:07,188 --> 00:12:08,308 - Το ίδιο. - Σαν, αυτό είναι 400 00:12:08,308 --> 00:12:09,141 ένα τέτοιο σωτήριο. 401 00:12:09,141 --> 00:12:11,070 - Τουλάχιστον θα το κάνεις έχει τόσες πολλές παραλίες 402 00:12:11,070 --> 00:12:12,030 να πάω στην Καλιφόρνια. 403 00:12:12,030 --> 00:12:12,960 - Το ξέρω. 404 00:12:12,960 --> 00:12:14,250 - Μπορούμε να το συζητήσουμε λίγο; 405 00:12:14,250 --> 00:12:15,904 - Ναι. - Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 406 00:12:15,904 --> 00:12:17,747 - Ήμουν έτοιμος αναφέρετε πόσο λυπηρό είναι. 407 00:12:17,747 --> 00:12:19,382 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, προφανώς. 408 00:12:19,382 --> 00:12:20,857 - Τόσο χαρούμενος, τόσο χαρούμενος. 409 00:12:20,857 --> 00:12:22,449 - Μας αφήνεις. 410 00:12:22,449 --> 00:12:24,810 - Πώς θα γίνουμε τρίο; 411 00:12:24,810 --> 00:12:26,098 - Σωστά; - Σαν τι; 412 00:12:26,098 --> 00:12:27,870 - Τα τρίο δεν λειτουργούν ποτέ. 413 00:12:27,870 --> 00:12:30,087 - Θα πεθάνετε όλοι. 414 00:12:30,087 --> 00:12:33,170 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 415 00:12:35,318 --> 00:12:36,151 - [Φίλε] Όχι, σταμάτα. 416 00:12:36,151 --> 00:12:37,068 Ναι, όχι. 417 00:12:37,068 --> 00:12:39,910 Αν κάποιος πεθάνει, είσαι θα είναι αυτός που θα μας σκοτώσει. 418 00:12:39,910 --> 00:12:42,306 (Η Kayla μιμείται τη μουσική τρόμου) 419 00:12:42,306 --> 00:12:43,422 (οι φίλοι γελούν) 420 00:12:43,422 --> 00:12:45,532 - Σταμάτα. - Θεέ μου. 421 00:12:45,532 --> 00:12:48,412 (Η Κάιλα γρυλίζει) 422 00:12:48,412 --> 00:12:50,329 - Σταμάτα. - Μπου, μπου, μπου. 423 00:12:51,851 --> 00:12:52,920 - Ναι, ναι. 424 00:12:52,920 --> 00:12:55,451 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 425 00:12:55,451 --> 00:12:56,284 - Έλα λίγο στο νερό. 426 00:12:56,284 --> 00:12:58,237 - [Kayla] Πρέπει να παίξουμε γοργόνες παιδιά. 427 00:12:58,237 --> 00:12:59,660 - Κολυμπήστε. 428 00:12:59,660 --> 00:13:01,710 - Είναι ωραίο αλλά έχει λίγο κρύο. 429 00:13:01,710 --> 00:13:03,050 Λίγο. 430 00:13:03,050 --> 00:13:04,230 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 431 00:13:04,230 --> 00:13:05,113 Ωχ. 432 00:13:05,113 --> 00:13:06,926 - Εντάξει μεθυσμένη. 433 00:13:06,926 --> 00:13:09,235 Παιδιά, θέλω να φτιάξω τα νύχια μου, 434 00:13:09,235 --> 00:13:10,530 να πάμε όλοι σύντομα ή τι; 435 00:13:10,530 --> 00:13:11,610 - Θα έπρεπε. 436 00:13:11,610 --> 00:13:13,157 Ας πάρουμε όλα τα ίδια χρώματα στα νύχια. 437 00:13:13,157 --> 00:13:16,050 Θα ήταν τόσο χαριτωμένο. 438 00:13:16,050 --> 00:13:17,220 - Πρόσεχε τις κλωτσιές μου. 439 00:13:17,220 --> 00:13:18,053 - Παρακολουθώ. 440 00:13:18,053 --> 00:13:19,052 - Έχεις τόσα πολλά... 441 00:13:19,052 --> 00:13:19,960 - Πηγαίνεις πολύ αργά. - Περίμενε- 442 00:13:19,960 --> 00:13:22,614 - Δεν πας καν πάνω από το νερό. 443 00:13:22,614 --> 00:13:24,694 - Το χτυπάει αυτό. 444 00:13:24,694 --> 00:13:26,552 Σώπα, έχεις αυτό το κορίτσι. 445 00:13:26,552 --> 00:13:27,385 - Εντάξει, έτοιμο; 446 00:13:27,385 --> 00:13:28,380 - Στην πραγματικότητα. - Επαγγελματίας κολυμβητής. 447 00:13:28,380 --> 00:13:29,370 - Θα κλειδώσω. 448 00:13:29,370 --> 00:13:30,857 Έτοιμοι; 449 00:13:30,857 --> 00:13:32,233 (πιτσίλισμα νερού) 450 00:13:32,233 --> 00:13:34,603 (Η Κάιλα ουρλιάζει) 451 00:13:34,603 --> 00:13:37,140 (πιτσίλισμα νερού) 452 00:13:37,140 --> 00:13:39,055 - Αυτά τα βάζω εδώ. 453 00:13:39,055 --> 00:13:41,174 Αυτά τα βάζω εδώ. 454 00:13:41,174 --> 00:13:42,422 - Το τηλέφωνό σας θα τελειώσει ζέστη εκεί, ειλικρινά, 455 00:13:42,422 --> 00:13:43,816 είναι τόσο ζεστό έξω. 456 00:13:43,816 --> 00:13:45,657 - Έχει υπερθερμανθεί. 457 00:13:45,657 --> 00:13:46,490 - Πάνω με μια πετσέτα 458 00:13:46,490 --> 00:13:47,841 οπότε θα καλυφθεί και άλλα. 459 00:13:47,841 --> 00:13:48,674 - Ναι. 460 00:13:48,674 --> 00:13:49,546 (οι φίλοι λαχανιάζουν) 461 00:13:49,546 --> 00:13:50,379 - Άνοιξε. 462 00:13:50,379 --> 00:13:51,240 - Ναι. 463 00:13:51,240 --> 00:13:52,073 Περίμενε, μαγικό; 464 00:13:52,073 --> 00:13:52,906 Πώς ενεργοποιήθηκε αυτό; 465 00:13:52,906 --> 00:13:54,240 Παιδιά, είναι αφρώδης. 466 00:13:54,240 --> 00:13:55,090 - Πήδα μέσα. - Όχι. 467 00:13:56,250 --> 00:13:57,570 - Ναι. 468 00:13:57,570 --> 00:13:59,273 - Περίμενε, πρέπει να ανέβω. 469 00:13:59,273 --> 00:14:00,606 Αυτός είναι κρύος. 470 00:14:01,600 --> 00:14:03,513 Θεέ μου κάνει κρύο. 471 00:14:03,513 --> 00:14:04,560 - Μου αρέσει, 472 00:14:04,560 --> 00:14:06,570 ίσως θέλει λίγο χρόνο να ζεσταθεί ή κάτι τέτοιο. 473 00:14:06,570 --> 00:14:08,032 - Θερμαίνεται; 474 00:14:08,032 --> 00:14:10,976 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 475 00:14:10,976 --> 00:14:11,809 -Καλώς ήρθες στο δικό μου, 476 00:14:11,809 --> 00:14:14,031 καλώς ήρθατε στο one woman show μου. 477 00:14:14,031 --> 00:14:15,518 -Τι εννοείς; 478 00:14:15,518 --> 00:14:17,310 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 479 00:14:17,310 --> 00:14:18,143 - Για μια νύχτα και μια νύχτα μόνο 480 00:14:18,143 --> 00:14:18,976 μια παράσταση δύο γυναικών. 481 00:14:20,195 --> 00:14:21,272 - Δύο συνοικοδεσπότες. 482 00:14:21,272 --> 00:14:22,560 Παιδιά ελάτε. 483 00:14:22,560 --> 00:14:24,150 -Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες... 484 00:14:24,150 --> 00:14:25,338 - Θέλετε μια παράσταση χορού; 485 00:14:25,338 --> 00:14:26,986 - Όχι, ρε φίλε, μια παράσταση χορού νερού. 486 00:14:26,986 --> 00:14:28,590 - Ναι, πώς λέγεται; 487 00:14:28,590 --> 00:14:29,974 Σαν συγχρονισμένη κολύμβηση. 488 00:14:29,974 --> 00:14:31,771 - Αερόμπικ, αεροβική στο νερό. 489 00:14:31,771 --> 00:14:33,546 -Κάνε έτσι. 490 00:14:33,546 --> 00:14:34,754 - Ναι, ναι. 491 00:14:34,754 --> 00:14:36,090 - Μπράβο. 492 00:14:36,090 --> 00:14:39,123 - Παιδιά, προσέξτε με και Το κολυμβητικό σόου της Kayla. 493 00:14:42,510 --> 00:14:43,810 - Παντρεύονται. 494 00:14:45,180 --> 00:14:46,380 Παντρεύονται. 495 00:14:50,740 --> 00:14:52,584 - Περίμενε, πού είναι η μουσική; 496 00:14:52,584 --> 00:14:55,173 Παιδιά, χρειαζόμαστε μουσική χρειαζόμαστε μουσική, χρειαζόμαστε μουσική. 497 00:14:56,130 --> 00:14:57,911 σε εμπιστεύομαι με (αδιάκριτο). 498 00:14:57,911 --> 00:14:59,578 Ω, περίμενε, κάνει ζέστη. 499 00:15:00,607 --> 00:15:01,969 Είναι πιο ζεστό. 500 00:15:01,969 --> 00:15:04,018 Περίμενε, να μπούμε; 501 00:15:04,018 --> 00:15:06,203 - Βάλτε τη λίστα αναπαραγωγής μου. 502 00:15:06,203 --> 00:15:07,606 Βάλτε στη λίστα αναπαραγωγής μου. 503 00:15:07,606 --> 00:15:08,462 - Περίμενε, δώσε μου λίγο. 504 00:15:08,462 --> 00:15:09,295 Μπορούμε να μοιραστούμε; Μπορούμε να μοιραστούμε; 505 00:15:09,295 --> 00:15:10,128 Μπορούμε να μοιραστούμε; 506 00:15:10,128 --> 00:15:11,453 - Το τηλέφωνό μου είναι εκεί. - Δύσκολα μπορώ να πιω το δικό μου. 507 00:15:11,453 --> 00:15:13,866 - Σου είπα ότι έκανα το δικό μου πιο δυνατός από όλους τους άλλους. 508 00:15:13,866 --> 00:15:15,312 - Όχι δεν το έκανες. 509 00:15:15,312 --> 00:15:16,978 (αδιάκριτο) αλκοόλ. 510 00:15:16,978 --> 00:15:18,046 - Όχι, αυτό είναι στην πραγματικότητα. 511 00:15:18,046 --> 00:15:20,042 Δοκιμάστε το, δοκιμάστε το, δοκιμάστε το. 512 00:15:20,042 --> 00:15:21,879 - Τι έβαλες σε αυτό, κορίτσι; 513 00:15:21,879 --> 00:15:23,255 - Δεν θα σε κάνω να πνιγείς εδώ. 514 00:15:23,255 --> 00:15:24,653 - Δεν ξέρω. - Απλώς έχει γεύση 515 00:15:24,653 --> 00:15:25,486 σαν σκατά για μένα. 516 00:15:25,486 --> 00:15:26,863 - Είναι γιατί δεν πίνεις αρκετά. 517 00:15:26,863 --> 00:15:29,107 - Θεέ μου. 518 00:15:29,107 --> 00:15:30,580 - Περίμενε. 519 00:15:30,580 --> 00:15:32,120 - Ω Θεέ μου. 520 00:15:32,120 --> 00:15:35,203 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 521 00:15:36,240 --> 00:15:38,396 - Να, να παραγγείλουμε φαγητό; 522 00:15:38,396 --> 00:15:40,281 - Περίμενε. - Παιδιά, είμαι σαν να πεινάω. 523 00:15:40,281 --> 00:15:41,114 - Σε λίγο, 524 00:15:41,114 --> 00:15:41,947 Πάμε μέσα, θέλουμε να φάμε, 525 00:15:41,947 --> 00:15:43,461 και μετά σαν χορός. 526 00:15:43,461 --> 00:15:44,610 Και πρέπει να πιεις λίγο ακόμα 527 00:15:44,610 --> 00:15:45,827 γιατί σαν τι; 528 00:15:45,827 --> 00:15:47,584 -Κοίταξε μέσα μου, κοίταξε στο πρόσωπό μου. 529 00:15:47,584 --> 00:15:49,069 - Μπιπ, μπιπ. 530 00:15:49,069 --> 00:15:50,867 Ελάτε στο μπαρ δίπλα στην πισίνα. 531 00:15:50,867 --> 00:15:53,676 Κολυμπώ στο μπαρ δίπλα στην πισίνα. 532 00:15:53,676 --> 00:15:55,550 - Παιδιά, χρειαζόμαστε περισσότερα ποτά, 533 00:15:55,550 --> 00:15:56,822 αυτό λέει. 534 00:15:56,822 --> 00:15:58,239 - Περίμενε πρώτα εγώ. 535 00:16:01,443 --> 00:16:02,276 - Ωχ. 536 00:16:02,276 --> 00:16:03,109 -Τι έχεις στο κεφάλι σου; 537 00:16:03,109 --> 00:16:03,967 Τι έχεις στο κεφάλι σου; 538 00:16:03,967 --> 00:16:06,377 - Πάρε λίγο, έχε λίγο, έχε μερικά. 539 00:16:06,377 --> 00:16:07,210 Ρε παιδιά γιατί... 540 00:16:07,210 --> 00:16:09,320 Έλα, καλή διασκέδαση. 541 00:16:09,320 --> 00:16:10,153 Μπείτε στην πισίνα. 542 00:16:10,153 --> 00:16:12,687 - Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα. 543 00:16:12,687 --> 00:16:14,832 - Θα σε σπρώξω, θα σε σπρώξω. 544 00:16:14,832 --> 00:16:16,162 Περίμενε, θα γυρίσω εσένα, θα σε στριφογυρίσω. 545 00:16:16,162 --> 00:16:17,376 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 546 00:16:17,376 --> 00:16:18,928 (πιτσίλισμα νερού) 547 00:16:18,928 --> 00:16:21,395 -Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 548 00:16:21,395 --> 00:16:23,645 Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 549 00:16:24,872 --> 00:16:26,270 - Μην το κάνεις αυτό. 550 00:16:26,270 --> 00:16:28,335 Όχι, όχι, όχι, όχι. 551 00:16:28,335 --> 00:16:30,085 Όχι, όχι, όχι, όχι. 552 00:16:30,085 --> 00:16:32,302 -Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 553 00:16:32,302 --> 00:16:34,047 - Όχι, έχεις... 554 00:16:34,047 --> 00:16:37,130 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 555 00:16:42,498 --> 00:16:44,288 - Είμαι τόσο λυπημένος. 556 00:16:44,288 --> 00:16:46,628 - Σταμάτα, μη, μη. 557 00:16:46,628 --> 00:16:47,461 Όχι, όχι. 558 00:16:48,750 --> 00:16:50,381 - Μην, όχι. - Κάνει 559 00:16:50,381 --> 00:16:51,226 τα μάτια του σκύλου κουταβιού. 560 00:16:51,226 --> 00:16:52,515 Κάνει τα μάτια του σκύλου Puppy. 561 00:16:52,515 --> 00:16:53,473 - Σώπα. 562 00:16:53,473 --> 00:16:57,330 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 563 00:16:57,330 --> 00:17:00,270 - Παιδιά, μένουμε όλοι μαζί για πάντα, ευτυχώς για πάντα. 564 00:17:00,270 --> 00:17:01,970 - Πετάω μακριά. - Γύρνα πίσω. 565 00:17:04,545 --> 00:17:06,263 Ελάτε πίσω εδώ. 566 00:17:06,263 --> 00:17:08,295 - Παιδιά, (αδιάκριτα) στην πισίνα. 567 00:17:08,295 --> 00:17:09,460 - Σταμάτα. 568 00:17:09,460 --> 00:17:12,733 - Αισθάνομαι έτσι (αδιάκριτο). 569 00:17:12,733 --> 00:17:13,566 - Παιδιά, 570 00:17:14,459 --> 00:17:19,254 Περιμένετε, είμαστε όλοι συνδεδεμένοι παιδιά. 571 00:17:19,254 --> 00:17:21,601 - Δεν έχω σχεδία. 572 00:17:21,601 --> 00:17:22,684 - Δεν έχεις σχεδία. 573 00:17:22,684 --> 00:17:24,837 Αυτό μοιάζει με τη σχεδία... 574 00:17:24,837 --> 00:17:27,450 Το να μην έχεις σχεδία μοιάζει με μέλλον, 575 00:17:27,450 --> 00:17:30,001 σαν να πηγαίνει στην Καλιφόρνια. 576 00:17:30,001 --> 00:17:31,348 - Ω, όχι. 577 00:17:31,348 --> 00:17:33,885 - Περίμενε, γιατί είναι σαν να φεύγει. 578 00:17:33,885 --> 00:17:37,955 - Σταμάτα. - Πνίγεται. 579 00:17:37,955 --> 00:17:38,788 Θεέ μου. 580 00:17:38,788 --> 00:17:40,396 (Η Κάιλα ουρλιάζει) 581 00:17:40,396 --> 00:17:42,004 - Κάθε τραγούδι που μας αρέσει πρέπει να το τσουγκρίζουμε. 582 00:17:42,004 --> 00:17:43,617 Πάμε, πάμε. 583 00:17:43,617 --> 00:17:45,034 Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ. 584 00:17:45,949 --> 00:17:48,887 - Κάθε τραγούδι που μας αρέσει το τσουγκρίζουμε. - Ναι. 585 00:17:48,887 --> 00:17:50,329 - Δώσε μου ένα. 586 00:17:50,329 --> 00:17:53,878 - Εσείς, εγώ είμαι ο βασιλιάς του κόσμου. 587 00:17:53,878 --> 00:17:58,878 - Ω, ναι, αυτό είναι. 588 00:17:59,727 --> 00:18:03,480 - Τζακ, Τζακ, δεν θα το αφήσω ποτέ. 589 00:18:03,480 --> 00:18:04,740 Δεν θα το αφήσω ποτέ. 590 00:18:04,740 --> 00:18:05,700 - Τότε αφήνει να φύγει. 591 00:18:05,700 --> 00:18:09,238 - Επειδή μετακομίζεις στην Καλιφόρνια, 592 00:18:09,238 --> 00:18:10,121 με αφήνεις. 593 00:18:10,121 --> 00:18:11,079 - Σταμάτα. 594 00:18:11,079 --> 00:18:12,710 - Είμαστε πέντε χρόνια φίλοι. 595 00:18:12,710 --> 00:18:13,737 - Δεν είναι τόσο κακό. 596 00:18:13,737 --> 00:18:14,570 Δεν είναι τόσο κακό. 597 00:18:14,570 --> 00:18:15,736 Δεν είναι τόσο κακό. 598 00:18:15,736 --> 00:18:16,569 υπόσχομαι. 599 00:18:16,569 --> 00:18:17,610 - Σε γνώρισα πρώτα, 600 00:18:17,610 --> 00:18:18,443 Σε γνώρισα πρώτα, 601 00:18:18,443 --> 00:18:20,340 και ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι εδώ. 602 00:18:20,340 --> 00:18:21,420 Και μετά τους γνωρίσαμε 603 00:18:21,420 --> 00:18:23,700 και γίναμε μια ομάδα, 604 00:18:23,700 --> 00:18:25,994 και τώρα μας αφήνεις. 605 00:18:25,994 --> 00:18:26,827 - Εντάξει, αλλά, όπως, 606 00:18:26,827 --> 00:18:28,380 Θα το επισκεφτώ όπως κάθε διάλειμμα. 607 00:18:28,380 --> 00:18:30,304 Ή σαν- - Και θα με κρυφάσετε 608 00:18:30,304 --> 00:18:31,340 στον κοιτώνα σας. - Θα είσαι το κατοικίδιο μου στον κοιτώνα. 609 00:18:32,470 --> 00:18:34,186 -Θα με πας σε όλα τα πάρτι, 610 00:18:34,186 --> 00:18:38,580 και θα ζήσουμε όμορφα πολυτελής ζωή μαζί. 611 00:18:38,580 --> 00:18:42,178 - Θα βρούμε έναν ωραίο πλούσιο. -Ένας πλούσιος. 612 00:18:42,178 --> 00:18:44,040 Ένας πολύ πλούσιος στην Καλιφόρνια. 613 00:18:44,040 --> 00:18:44,873 - Και θα αποσυρθούμε μαζί, 614 00:18:44,873 --> 00:18:47,190 και μετά θα πεθάνουμε σε μεγάλη ηλικία. 615 00:18:47,190 --> 00:18:48,023 - Μαζί. - Μαζί. 616 00:18:48,023 --> 00:18:49,830 - Μαζί. - Στο ίδιο δωμάτιο. 617 00:18:49,830 --> 00:18:50,663 - Ασορτί κασετίνες. - Ασορτί κασετίνες. 618 00:18:50,663 --> 00:18:51,933 - Ασορτί κασετίνες. 619 00:18:52,796 --> 00:18:53,668 - Ω Θεέ μου. 620 00:18:53,668 --> 00:18:55,162 - Θαμμένοι για πάντα μαζί. 621 00:18:55,162 --> 00:18:57,957 - Κυριολεκτικά, κυριολεκτικά- - το σώμα μας 622 00:18:57,957 --> 00:18:59,015 απλά σαπίζει. 623 00:18:59,015 --> 00:19:00,540 - Και έχουμε το σύνολο μας ζει για να ζήσει μαζί, 624 00:19:00,540 --> 00:19:02,700 και θα πάμε σε τόσα πάρτι. 625 00:19:02,700 --> 00:19:05,354 Και έτσι θα είσαι ευτυχισμένος στην Καλιφόρνια. 626 00:19:05,354 --> 00:19:07,681 - Θέλω να σας πάρω μαζί μου. 627 00:19:07,681 --> 00:19:09,526 - Κορίτσι, εγώ- - Πώς θα πάω 628 00:19:09,526 --> 00:19:11,370 να το κάνεις μόνος σου στην Καλιφόρνια, όπως ρεαλιστικά; 629 00:19:11,370 --> 00:19:12,817 -Θα κρυφτώ στη βαλίτσα σου. 630 00:19:12,817 --> 00:19:15,360 - Νέοι φίλοι. - Όχι, γιατί χρειάζεσαι 631 00:19:15,360 --> 00:19:17,820 ένας σωματοφύλακας όταν είσαι σαν πλούσιοι και διάσημοι, 632 00:19:17,820 --> 00:19:19,296 και αυτός θα είμαι εγώ. - Σταμάτα. 633 00:19:19,296 --> 00:19:22,680 - Θα είμαι ο μικρός προσωπικός σου πράκτορας του FBI, 634 00:19:22,680 --> 00:19:26,047 και θα καταθέσω όλα τα διαζύγια σου... 635 00:19:26,047 --> 00:19:27,090 - Τα διαζύγια μου; - Και θα βεβαιωθώ 636 00:19:28,197 --> 00:19:29,030 παίρνεις όλα τα λεφτά. 637 00:19:29,030 --> 00:19:29,863 - Εντάξει, απλώς σχεδιάζω 638 00:19:29,863 --> 00:19:31,320 να χωρίσει σαν τρεις φορές. 639 00:19:31,320 --> 00:19:32,464 - Μόνο τρεις; 640 00:19:32,464 --> 00:19:34,073 Κορίτσι, κάνε πέντε. 641 00:19:34,073 --> 00:19:35,885 Κάντε το πέντε για κάθε χρονιά που ήμασταν φίλοι. 642 00:19:35,885 --> 00:19:39,096 (ο φίλος γελάει) 643 00:19:39,096 --> 00:19:42,179 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 644 00:19:48,007 --> 00:19:51,174 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 645 00:20:11,685 --> 00:20:14,768 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 646 00:20:24,854 --> 00:20:27,937 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 647 00:20:37,277 --> 00:20:38,265 - Σε αγαπώ. 648 00:20:38,265 --> 00:20:39,765 Απλά σε θέλω... 649 00:20:43,232 --> 00:20:45,067 επιπλέω. 650 00:20:45,067 --> 00:20:47,817 (δραματική μουσική) 651 00:20:59,131 --> 00:21:02,714 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 652 00:21:11,781 --> 00:21:15,364 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 653 00:21:31,097 --> 00:21:34,680 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 654 00:21:43,393 --> 00:21:46,976 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 655 00:21:59,210 --> 00:22:02,793 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 656 00:22:15,810 --> 00:22:19,393 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 657 00:22:38,519 --> 00:22:42,102 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 658 00:23:01,323 --> 00:23:04,906 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 659 00:23:27,010 --> 00:23:30,593 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 660 00:23:40,349 --> 00:23:43,932 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 661 00:23:46,212 --> 00:23:47,681 - Πρέπει, πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 662 00:23:47,681 --> 00:23:49,014 - Ω, παιδιά, 663 00:23:49,014 --> 00:23:51,363 Παιδιά πρέπει να κάνετε υπομονή. 664 00:23:51,363 --> 00:23:53,645 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 665 00:23:53,645 --> 00:23:55,080 - Υπάρχουν δύο, ένα. 666 00:23:55,080 --> 00:23:56,413 - Δεν πειράζει, ορίστε. 667 00:23:56,413 --> 00:23:59,496 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 668 00:24:05,293 --> 00:24:06,725 - Λίγο, 669 00:24:06,725 --> 00:24:08,178 αλλά σαν να είμαι (αδιάκριτος). 670 00:24:08,178 --> 00:24:09,136 - Ωχ. - Τι; 671 00:24:09,136 --> 00:24:10,912 - Θα μου λείψετε παιδιά. 672 00:24:10,912 --> 00:24:12,440 - Όχι, σταμάτα, μην το λες αυτό. 673 00:24:12,440 --> 00:24:14,929 - Μην κλαις γιατί τότε θα κλάψω. 674 00:24:14,929 --> 00:24:16,972 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 675 00:24:16,972 --> 00:24:18,842 - Ναι, μην το λες αυτό. 676 00:24:18,842 --> 00:24:22,170 Παιδιά, σήμερα, σήμερα είναι μια καλή μέρα. 677 00:24:22,170 --> 00:24:25,069 - Ας μείνουμε στο Αϊντάχο για πάντα παιδιά, μην φύγετε ποτέ. 678 00:24:25,069 --> 00:24:27,331 - Σήμερα είναι μια διασκεδαστική μέρα. - Διακοπές στην Καλιφόρνια. 679 00:24:27,331 --> 00:24:30,279 (δραματική μουσική) 680 00:24:30,279 --> 00:24:32,670 - Θα ήθελα πολύ να πάω διακοπές. 681 00:24:32,670 --> 00:24:35,993 - Δεν σε ακούω. - Λαμβάνοντας (ασαφής). 682 00:24:35,993 --> 00:24:38,309 - Πάρτε μας όλους. 683 00:24:38,309 --> 00:24:41,234 - Ναι, σαν πάρτι στην Καλιφόρνια. 684 00:24:41,234 --> 00:24:43,357 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 685 00:24:43,357 --> 00:24:44,815 - Θεέ μου. - Πυροβολισμός. 686 00:24:44,815 --> 00:24:45,773 - Περισσότερα; - Ναι. 687 00:24:45,773 --> 00:24:46,773 - Περισσότερα. 688 00:24:46,773 --> 00:24:49,222 Θεέ μου, θα πεθάνω. 689 00:24:49,222 --> 00:24:50,141 - Ένα μικρό 690 00:24:50,141 --> 00:24:51,276 μόνο ένα μικρό- 691 00:24:51,276 --> 00:24:52,109 - Εντάξει, περίμενε... 692 00:24:52,109 --> 00:24:53,370 - Περίμενε, θα κάνουμε μπράβο... 693 00:24:54,655 --> 00:24:57,305 - Στο, στο Αϊντάχο. 694 00:24:57,305 --> 00:24:58,274 - Αϊντάχο, ναι. 695 00:24:58,274 --> 00:25:00,453 - Εσύ ρε. - Εσύ ρε. 696 00:25:00,453 --> 00:25:04,077 (οι φίλοι γελούν) 697 00:25:04,077 --> 00:25:05,387 (οι φίλοι ουρλιάζουν) 698 00:25:05,387 --> 00:25:08,525 - Ομαδική αγκαλιά, ομαδική αγκαλιά, ομαδική αγκαλιά. 699 00:25:08,525 --> 00:25:10,920 (απαλή μουσική) 700 00:25:10,920 --> 00:25:11,753 Βολές. 701 00:25:11,753 --> 00:25:13,722 - Τα μαλλιά σου μυρίζουν πολύ καλά. 702 00:25:13,722 --> 00:25:15,034 - Ωχ, ευχαριστώ. 703 00:25:15,034 --> 00:25:17,784 (δραματική μουσική) 704 00:25:19,472 --> 00:25:20,305 - Θεέ μου. 705 00:25:20,305 --> 00:25:22,408 (δραματική μουσική) 706 00:25:22,408 --> 00:25:24,420 - Περιμένετε παιδιά, τι έγινε με το φαγητό μας; 707 00:25:24,420 --> 00:25:26,550 Αν δεν φάμε χειροτερεύει. 708 00:25:26,550 --> 00:25:28,466 Δεν τρως και μετά πίνεις, 709 00:25:28,466 --> 00:25:30,005 (αδιάκριτος) τρώω. 710 00:25:30,005 --> 00:25:31,530 - Πρέπει να γεμίσεις το στομάχι. 711 00:25:31,530 --> 00:25:33,000 Χρειάζομαι το φαγητό. 712 00:25:33,000 --> 00:25:34,747 - Λοιπόν, είναι καθ' οδόν. 713 00:25:34,747 --> 00:25:36,993 Είναι καθ' οδόν. 714 00:25:38,561 --> 00:25:39,908 - Γιο, γιο. 715 00:25:39,908 --> 00:25:41,706 Θα πάω. 716 00:25:41,706 --> 00:25:44,171 Θα το λιώσω. 717 00:25:44,171 --> 00:25:47,363 Απλώς θα το λιώσω. 718 00:25:47,363 --> 00:25:50,690 Τι εννοείς ηλιοβασίλεμα; 719 00:25:50,690 --> 00:25:53,426 - Κυματιστό, θα καείς από τον ήλιο. 720 00:25:53,426 --> 00:25:55,260 - Θα πνιγείς αν κυριολεκτικά 721 00:25:55,260 --> 00:25:56,741 παίρνω (ασαφής). 722 00:25:56,741 --> 00:25:58,874 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 723 00:25:58,874 --> 00:26:00,454 - Θα πνιγείς. - Θα πνιγεί, 724 00:26:00,454 --> 00:26:01,954 θα πνιγεί. 725 00:26:02,865 --> 00:26:05,270 Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό γιατί θα πνιγεί. 726 00:26:05,270 --> 00:26:07,647 (δραματική μουσική) 727 00:26:07,647 --> 00:26:08,605 - Είναι κλειδωμένο. 728 00:26:08,605 --> 00:26:10,410 Κάποιος προστατεύει, 729 00:26:10,410 --> 00:26:11,897 και κλειδώνοντας όλες τις πόρτες. 730 00:26:11,897 --> 00:26:12,855 - Ναι. 731 00:26:12,855 --> 00:26:16,306 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 732 00:26:16,306 --> 00:26:17,436 - Θα πεθάνετε όλοι. 733 00:26:17,436 --> 00:26:18,387 - Θα πεθάνετε όλοι. 734 00:26:18,387 --> 00:26:20,880 Θα πεθάνετε όλοι. 735 00:26:20,880 --> 00:26:23,156 - Σταμάτα, δεν μου αρέσει αυτό. 736 00:26:23,156 --> 00:26:23,989 Σταματήστε το. 737 00:26:24,943 --> 00:26:27,543 - Σε μισώ. - Σε μισώ περισσότερο. 738 00:26:30,540 --> 00:26:31,767 Ω Θεέ, ω Θεέ. 739 00:26:31,767 --> 00:26:32,940 -Είσαι καλά; 740 00:26:32,940 --> 00:26:35,633 - Είμαι πολύ καλά. - Κι εγώ. 741 00:26:35,633 --> 00:26:37,173 - Τι θα λέγατε να ξεκουραζόμαστε όλοι; 742 00:26:37,173 --> 00:26:40,462 Τι θα λέγατε να ξεκουραζόμαστε όλοι; - Πήγαινε να ξεκουραστείς. 743 00:26:40,462 --> 00:26:42,960 - Εντάξει, μπορούμε να κάνουμε πάρτι αργότερα. 744 00:26:42,960 --> 00:26:45,237 Ας πάρουμε έναν γρήγορο υπνάκο. 745 00:26:45,237 --> 00:26:47,495 Εγώ εντελώς (αδιάκριτος). 746 00:26:47,495 --> 00:26:51,374 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 747 00:26:51,374 --> 00:26:54,240 - Σαν να με ξυπνάς σε περίπου 30 λεπτά, 748 00:26:54,240 --> 00:26:55,690 και μετά θα (ασαφής). 749 00:26:56,790 --> 00:26:58,379 - Ναι. 750 00:26:58,379 --> 00:27:01,129 (δραματική μουσική) 751 00:27:02,298 --> 00:27:03,173 - Πάμε να ξαπλώσουμε. 752 00:27:04,373 --> 00:27:07,456 (οι φίλοι κουβεντιάζουν) 753 00:27:10,376 --> 00:27:11,209 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 754 00:27:11,209 --> 00:27:12,570 - Και τώρα είμαι γέρος, 755 00:27:12,570 --> 00:27:13,790 και είμαι εδώ. 756 00:27:13,790 --> 00:27:15,690 Και όλοι θα με αφήσουν, 757 00:27:15,690 --> 00:27:17,310 και πήγαινε στη γαμημένη Καλιφόρνια. 758 00:27:17,310 --> 00:27:18,270 Όλοι θα με αφήσουν, 759 00:27:18,270 --> 00:27:20,280 και πήγαινε στην Καλιφόρνια. 760 00:27:20,280 --> 00:27:21,730 Δεν μου αρέσει καν η Καλιφόρνια. 761 00:27:23,670 --> 00:27:26,220 Έχει πολύ ζέστη στην Καλιφόρνια. 762 00:27:26,220 --> 00:27:28,563 Νομίζω ότι είναι μάλλον πολύ ζέστη στην Καλιφόρνια. 763 00:27:29,550 --> 00:27:31,193 Αλλά θα συνεχίσω το μάρκετινγκ. 764 00:27:31,193 --> 00:27:34,603 Τρελά, θα βγω στην αγορά... 765 00:27:34,603 --> 00:27:37,377 Ω Θεέ μου, είναι τόσο αιχμηρά εδώ. 766 00:27:37,377 --> 00:27:39,314 (δραματική μουσική) 767 00:27:39,314 --> 00:27:40,926 (Η Kayla βήχει) 768 00:27:40,926 --> 00:27:42,811 Εντάξει, χρειάζομαι λίγο υπνάκο, 769 00:27:42,811 --> 00:27:44,575 και μετά θα συνεχίσω το μάρκετινγκ εδώ. 770 00:27:44,575 --> 00:27:48,158 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 771 00:28:21,901 --> 00:28:22,734 - Κορίτσι. 772 00:28:24,061 --> 00:28:24,894 Kayla. 773 00:28:27,575 --> 00:28:28,408 Ουφ. 774 00:28:29,337 --> 00:28:32,087 (δραματική μουσική) 775 00:28:37,624 --> 00:28:40,869 Ωραία, μάλλον θα ξαπλώσω κι εγώ. 776 00:28:40,869 --> 00:28:43,619 (δραματική μουσική) 777 00:28:53,160 --> 00:28:56,743 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 778 00:29:07,907 --> 00:29:11,490 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 779 00:29:21,407 --> 00:29:24,990 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 780 00:29:36,360 --> 00:29:39,943 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 781 00:29:47,450 --> 00:29:49,361 - [Φωνή] Η μέρα ξετυλίγεται μπροστά σου, 782 00:29:49,361 --> 00:29:52,444 και βρίσκεσαι στην οδήγηση αυτοκινήτου, 783 00:29:54,663 --> 00:29:58,580 οδηγώντας έξω από την πόλη φώτα στο σκοτάδι, 784 00:30:00,970 --> 00:30:03,646 μέχρι το σκοτάδι να γίνει μέρα, 785 00:30:03,646 --> 00:30:06,391 και η μέρα γίνεται νερό. 786 00:30:06,391 --> 00:30:10,224 Και τα κουμπιά (αδιάκριτα). 787 00:30:13,202 --> 00:30:15,619 (ασαφής) 788 00:30:16,635 --> 00:30:17,718 Για το βράδυ 789 00:30:19,104 --> 00:30:23,021 δείχνει τον εαυτό σου στο παρόν ον της ζωής. 790 00:30:24,852 --> 00:30:29,852 Επέλεξε και τον εαυτό σου στο παρόν σου. 791 00:30:32,575 --> 00:30:34,742 Καθώς ξυπνάς στο σκοτάδι, 792 00:30:36,929 --> 00:30:39,012 και το χωράφι φλέγεται, 793 00:30:40,064 --> 00:30:42,147 και το γρασίδι καίγεται, 794 00:30:44,196 --> 00:30:45,863 και το τούβλο καίγεται, 795 00:30:48,954 --> 00:30:50,287 σπίτια καταρρέουν. 796 00:30:53,465 --> 00:30:55,632 Υπάρχουν μπάζα παντού, 797 00:30:56,858 --> 00:31:00,525 Το νιώθω (αδιάκριτο). 798 00:31:02,657 --> 00:31:05,074 (ασαφής) 799 00:31:06,202 --> 00:31:07,202 το σκοτάδι 800 00:31:09,655 --> 00:31:12,072 (ασαφής) 801 00:31:20,515 --> 00:31:23,182 Αυτό είναι το όνειρο της επανάληψης, 802 00:31:24,601 --> 00:31:26,768 ο θάνατος δεν συμβαίνει μια φορά, 803 00:31:29,839 --> 00:31:31,589 δεν συμβαίνει δύο φορές, 804 00:31:32,902 --> 00:31:35,235 ίσως συμβεί τρεις φορές. 805 00:31:38,705 --> 00:31:41,695 Ο θάνατος είναι το όνειρο της επανάληψης. 806 00:31:41,695 --> 00:31:44,445 (δραματική μουσική) 807 00:31:47,194 --> 00:31:51,164 Αυτό είναι το (αδιάκριτο). 808 00:31:51,164 --> 00:31:54,747 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 809 00:32:10,558 --> 00:32:12,078 - Σσσ. 810 00:32:12,078 --> 00:32:14,828 (δραματική μουσική) 811 00:32:16,092 --> 00:32:17,522 Σσσ. 812 00:32:17,522 --> 00:32:20,272 (δραματική μουσική) 813 00:32:26,801 --> 00:32:30,384 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 814 00:32:38,783 --> 00:32:42,116 (Η Kayla αναπνέει βαριά) 815 00:32:54,816 --> 00:32:55,649 Σσσ. 816 00:32:57,682 --> 00:33:01,265 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 817 00:33:05,843 --> 00:33:09,291 (Η Kayla αναπνέει βαριά) 818 00:33:09,291 --> 00:33:12,124 (γρυλίζει δολοφόνος) 819 00:33:13,872 --> 00:33:16,705 (γρυλίζει δολοφόνος) 820 00:33:18,948 --> 00:33:21,698 (δραματική μουσική) 821 00:33:57,935 --> 00:34:01,518 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 822 00:34:11,826 --> 00:34:15,409 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 823 00:34:28,672 --> 00:34:32,255 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 824 00:34:43,484 --> 00:34:47,067 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 825 00:34:50,471 --> 00:34:51,304 Σσσ. 826 00:34:54,847 --> 00:34:55,680 Σσσ. 827 00:35:01,894 --> 00:35:03,868 -Τι κάνεις; 828 00:35:03,868 --> 00:35:07,451 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 829 00:35:15,566 --> 00:35:19,149 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 830 00:35:27,643 --> 00:35:31,226 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 831 00:35:41,781 --> 00:35:45,364 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 832 00:35:56,494 --> 00:36:00,077 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 833 00:36:13,485 --> 00:36:17,068 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 834 00:36:26,230 --> 00:36:27,437 (Η Κάιλα κλαψουρίζει) 835 00:36:27,437 --> 00:36:28,270 Σσς, σσσ. 836 00:36:30,617 --> 00:36:32,034 - Όχι, όχι, όχι. 837 00:36:32,955 --> 00:36:35,705 (δραματική μουσική) 838 00:36:44,376 --> 00:36:47,959 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 839 00:36:58,717 --> 00:37:01,634 (Η Κάιλα κλαψουρίζει) 840 00:37:04,390 --> 00:37:07,973 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 841 00:37:10,180 --> 00:37:12,318 (Η Κάιλα λαχανιάζει) 842 00:37:12,318 --> 00:37:15,534 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 843 00:37:15,534 --> 00:37:19,069 (Η Kayla αναπνέει βαριά) 844 00:37:19,069 --> 00:37:22,652 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 845 00:37:30,517 --> 00:37:34,100 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 846 00:37:43,157 --> 00:37:46,740 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 847 00:37:53,923 --> 00:37:54,756 - Γεια. 848 00:37:57,415 --> 00:37:58,616 Ναι. 849 00:37:58,616 --> 00:38:01,606 Όχι, μόλις βγήκαμε από την πισίνα, 850 00:38:01,606 --> 00:38:04,242 Ήθελα απλώς να σε πάρω τηλέφωνο. 851 00:38:04,242 --> 00:38:08,261 Ναι, (αδιάκριτα) μιλούσα. 852 00:38:08,261 --> 00:38:11,219 Ήθελα απλώς να σε πάρω τηλέφωνο, 853 00:38:11,219 --> 00:38:14,361 και να σου πω ότι σε αγαπώ, 854 00:38:14,361 --> 00:38:19,361 και ότι θα σε δω (αδιάκριτο). 855 00:38:19,443 --> 00:38:23,776 Είμαι πολύ χαρούμενος (αδιάκριτος). 856 00:38:26,441 --> 00:38:28,274 Είμαι πολύ κουρασμένος. 857 00:38:29,167 --> 00:38:31,000 Θα πάω για ύπνο. 858 00:38:32,033 --> 00:38:34,671 (ασαφής) 859 00:38:34,671 --> 00:38:36,814 Σταμάτα να μου φωνάζεις. 860 00:38:36,814 --> 00:38:37,647 Καλά. 861 00:38:38,715 --> 00:38:39,548 Ε, εντάξει. 862 00:38:41,695 --> 00:38:43,528 Θα σε δω αύριο. 863 00:38:45,137 --> 00:38:47,554 (ασαφής) 864 00:38:50,312 --> 00:38:51,699 Ναι. 865 00:38:51,699 --> 00:38:52,532 Ναι. 866 00:38:53,974 --> 00:38:55,420 Κοιμήσου κι εσύ. 867 00:38:55,420 --> 00:38:56,253 Μμ-χμμ. 868 00:38:57,201 --> 00:38:58,034 Μμ-χμμ. 869 00:39:04,456 --> 00:39:05,289 Αντίο. 870 00:39:06,457 --> 00:39:07,970 Αντίο. 871 00:39:07,970 --> 00:39:10,720 (δραματική μουσική) 872 00:39:19,579 --> 00:39:23,162 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 873 00:39:36,107 --> 00:39:39,690 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 874 00:39:45,145 --> 00:39:47,228 (γρυλίζει δολοφόνος) 875 00:39:47,228 --> 00:39:50,811 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 876 00:39:59,416 --> 00:40:02,999 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 877 00:40:13,410 --> 00:40:16,993 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 878 00:40:26,721 --> 00:40:30,304 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 879 00:40:40,586 --> 00:40:44,169 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 880 00:41:00,467 --> 00:41:04,050 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 881 00:41:15,170 --> 00:41:18,753 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 882 00:41:31,451 --> 00:41:35,034 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 883 00:41:46,499 --> 00:41:50,082 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 884 00:42:03,465 --> 00:42:07,048 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 885 00:42:15,599 --> 00:42:19,182 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 886 00:42:33,157 --> 00:42:36,740 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 887 00:42:43,201 --> 00:42:44,118 -Σσς, σσσ. 888 00:42:46,057 --> 00:42:49,519 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 889 00:42:49,519 --> 00:42:50,680 Σσς, σσσ. 890 00:42:50,680 --> 00:42:54,263 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 891 00:43:13,799 --> 00:43:17,382 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 892 00:43:27,655 --> 00:43:30,414 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 893 00:43:30,414 --> 00:43:33,457 (γρυλίζει δολοφόνος) 894 00:43:33,457 --> 00:43:36,477 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 895 00:43:36,477 --> 00:43:37,807 (γρυλίζει δολοφόνος) 896 00:43:37,807 --> 00:43:41,390 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 897 00:43:43,035 --> 00:43:44,906 (γρυλίζει δολοφόνος) 898 00:43:44,906 --> 00:43:48,489 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 899 00:44:00,568 --> 00:44:04,151 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 900 00:44:14,322 --> 00:44:17,905 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 901 00:44:29,745 --> 00:44:33,328 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 902 00:44:46,736 --> 00:44:50,319 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 903 00:45:00,431 --> 00:45:04,014 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 904 00:45:22,879 --> 00:45:26,462 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 905 00:45:38,270 --> 00:45:41,853 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 906 00:45:53,026 --> 00:45:56,609 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 907 00:46:09,923 --> 00:46:13,506 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 908 00:46:24,182 --> 00:46:27,765 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 909 00:46:37,795 --> 00:46:41,955 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 910 00:46:41,955 --> 00:46:42,788 - Άλεξ, 911 00:46:46,059 --> 00:46:48,651 Δεν σε έχω δει για πάντα. 912 00:46:48,651 --> 00:46:52,784 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 913 00:46:52,784 --> 00:46:55,847 Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί σου τώρα. 914 00:46:55,847 --> 00:46:59,505 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 915 00:46:59,505 --> 00:47:00,422 Θεέ μου. 916 00:47:02,040 --> 00:47:05,481 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 917 00:47:05,481 --> 00:47:08,148 (γυναίκα αναστενάζει) 918 00:47:09,337 --> 00:47:12,920 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 919 00:47:36,843 --> 00:47:40,426 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 920 00:47:51,100 --> 00:47:54,683 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 921 00:48:05,194 --> 00:48:08,777 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 922 00:48:20,040 --> 00:48:21,665 (το θύμα κλαψουρίζει) 923 00:48:21,665 --> 00:48:23,259 -Σσς, σσσ. 924 00:48:23,259 --> 00:48:26,842 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 925 00:48:35,991 --> 00:48:39,293 (δολοφόνος που μιμείται ήχους μαχαιρώματος) 926 00:48:39,293 --> 00:48:42,876 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 927 00:48:53,706 --> 00:48:57,289 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 928 00:49:14,444 --> 00:49:18,027 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 929 00:49:23,454 --> 00:49:26,713 (το θύμα κλαψουρίζει) 930 00:49:26,713 --> 00:49:30,296 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 931 00:49:42,421 --> 00:49:46,004 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 932 00:49:56,455 --> 00:50:00,038 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 933 00:50:10,977 --> 00:50:11,810 Σσσ. - Όχι. 934 00:50:13,962 --> 00:50:14,860 - Σσσ. 935 00:50:14,860 --> 00:50:18,443 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 936 00:50:27,977 --> 00:50:31,560 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 937 00:50:40,884 --> 00:50:44,467 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 938 00:50:53,809 --> 00:50:57,392 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 939 00:51:00,598 --> 00:51:04,769 (γρυλίζει δολοφόνος) (το θύμα κλαψουρίζει) 940 00:51:04,769 --> 00:51:09,769 (γρυλίζει δολοφόνος) (το θύμα κλαψουρίζει) 941 00:51:11,873 --> 00:51:15,456 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 942 00:51:33,289 --> 00:51:36,872 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 943 00:51:47,169 --> 00:51:50,294 (το θύμα λαχανιάζει) 944 00:51:50,294 --> 00:51:53,877 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 945 00:52:07,738 --> 00:52:11,321 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 946 00:52:24,328 --> 00:52:26,749 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 947 00:52:26,749 --> 00:52:30,073 (το θύμα λαχανιάζει) 948 00:52:30,073 --> 00:52:32,830 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 949 00:52:32,830 --> 00:52:36,912 (γρυλίζει δολοφόνος) (το θύμα κλαψουρίζει) 950 00:52:36,912 --> 00:52:40,495 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 951 00:52:55,879 --> 00:52:59,462 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 952 00:53:06,694 --> 00:53:08,637 (το θύμα λαχανιάζει) 953 00:53:08,637 --> 00:53:09,470 Σσς, σσσ. 954 00:53:11,368 --> 00:53:15,883 (ο δολοφόνος μιλάει αδιάκριτα) 955 00:53:15,883 --> 00:53:19,466 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 956 00:53:32,255 --> 00:53:35,406 (το θύμα λαχανιάζει) 957 00:53:35,406 --> 00:53:38,239 (γρυλίζει δολοφόνος) 958 00:54:00,788 --> 00:54:04,705 (ο δολοφόνος μιλάει αδιάκριτα) 959 00:54:05,710 --> 00:54:09,293 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 960 00:54:19,711 --> 00:54:20,628 -Σσς, σσσ. 961 00:54:21,488 --> 00:54:25,146 (το θύμα στενάζει) 962 00:54:25,146 --> 00:54:29,028 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 963 00:54:29,028 --> 00:54:29,861 Σσσ. 964 00:54:30,719 --> 00:54:34,302 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 965 00:54:37,985 --> 00:54:38,818 (γρυλίζει δολοφόνος) 966 00:54:38,818 --> 00:54:41,847 (το θύμα λαχανιάζει) 967 00:54:41,847 --> 00:54:46,847 (γρυλίζει δολοφόνος) (το θύμα λαχανιάζει) 968 00:54:48,380 --> 00:54:51,963 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 969 00:55:06,388 --> 00:55:09,138 (γυναίκα γελάει) 970 00:55:11,850 --> 00:55:15,433 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 971 00:55:20,688 --> 00:55:21,521 - Γεια. 972 00:55:23,090 --> 00:55:24,933 Γεια σου μαμά. 973 00:55:26,040 --> 00:55:27,570 Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι; 974 00:55:27,570 --> 00:55:29,433 Ναι, ναι, διασκεδάζουμε. 975 00:55:30,300 --> 00:55:31,893 Ναι, είμαστε ασφαλείς. 976 00:55:32,910 --> 00:55:34,560 Όχι. 977 00:55:34,560 --> 00:55:36,300 Ναι, το ξέρω, μαμά, 978 00:55:36,300 --> 00:55:37,670 Εγώ ήμουν αυτός που... 979 00:55:38,786 --> 00:55:39,630 Σου είπα για... 980 00:55:39,630 --> 00:55:42,543 Σας το είπα κυριολεκτικά. 981 00:55:43,620 --> 00:55:45,360 Ναί. 982 00:55:45,360 --> 00:55:46,380 Ναι, οι πόρτες είναι... 983 00:55:46,380 --> 00:55:48,333 Ναι, οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 984 00:55:49,405 --> 00:55:52,320 Εγώ, εγώ, έχω το μαχαίρι μου, δεν πειράζει. 985 00:55:52,320 --> 00:55:55,440 Είμαστε καλά, είμαστε καλά. 986 00:55:55,440 --> 00:55:56,370 Ναι. 987 00:55:56,370 --> 00:55:57,440 Όχι, είμαι απλά... 988 00:55:58,461 --> 00:55:59,520 Ναι, είναι όλοι καλοί. 989 00:55:59,520 --> 00:56:02,373 Είμαι απλά, απλά είμαι ξαπλωμένος. 990 00:56:04,050 --> 00:56:05,550 Εντάξει, εντάξει. 991 00:56:05,550 --> 00:56:06,383 Είμαι κουρασμένος. 992 00:56:06,383 --> 00:56:08,520 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο, 993 00:56:08,520 --> 00:56:10,320 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν ξυπνήσω, 994 00:56:10,320 --> 00:56:12,660 Θα πάρω λίγο υπνάκο τώρα. 995 00:56:12,660 --> 00:56:14,010 Ναι. 996 00:56:14,010 --> 00:56:16,544 Παίρνω λίγο... 997 00:56:16,544 --> 00:56:18,750 Μόνο έναν υπνάκο. 998 00:56:18,750 --> 00:56:20,020 Ναι, εντάξει. 999 00:56:20,020 --> 00:56:21,390 Εντάξει, ναι, είμαι ασφαλής. 1000 00:56:21,390 --> 00:56:22,410 Καλά. 1001 00:56:22,410 --> 00:56:24,213 Κι εγώ σε αγαπώ. 1002 00:56:25,509 --> 00:56:26,433 Εντάξει, εντάξει αντίο. 1003 00:56:27,387 --> 00:56:28,220 Αντίο. 1004 00:56:29,288 --> 00:56:32,871 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1005 00:56:43,289 --> 00:56:46,872 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1006 00:56:56,172 --> 00:56:59,755 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1007 00:57:11,005 --> 00:57:14,588 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1008 00:57:24,941 --> 00:57:28,524 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1009 00:57:40,169 --> 00:57:41,375 -Σσς, σσσ. 1010 00:57:41,375 --> 00:57:42,208 Σσσ. 1011 00:57:42,208 --> 00:57:43,041 (το θύμα ουρλιάζει) 1012 00:57:43,041 --> 00:57:43,874 Σσσ. 1013 00:57:44,763 --> 00:57:45,985 Σσς, σσσ. 1014 00:57:45,985 --> 00:57:49,656 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1015 00:57:49,656 --> 00:57:51,656 Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς. 1016 00:57:57,937 --> 00:57:58,770 Σσσ. 1017 00:58:19,751 --> 00:58:22,668 (το θύμα ουρλιάζει) 1018 00:58:35,130 --> 00:58:38,047 (το θύμα ουρλιάζει) 1019 00:58:42,187 --> 00:58:45,770 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1020 00:59:11,615 --> 00:59:15,198 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1021 00:59:37,137 --> 00:59:40,720 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1022 00:59:50,745 --> 00:59:52,347 Σσς, σςς, σςς. 1023 00:59:52,347 --> 00:59:53,180 (το θύμα κλαψουρίζει) 1024 00:59:53,180 --> 00:59:54,263 (το θύμα ουρλιάζει) 1025 00:59:54,263 --> 00:59:55,096 Σσσ. 1026 00:59:57,274 --> 00:59:58,558 Σσσ. 1027 00:59:58,558 --> 00:59:59,887 Σσσ. 1028 00:59:59,887 --> 01:00:00,720 Σσσ. 1029 01:00:04,348 --> 01:00:05,453 Σσσ. 1030 01:00:05,453 --> 01:00:06,286 Σσσ. 1031 01:00:07,525 --> 01:00:08,358 Σσσ. 1032 01:00:16,220 --> 01:00:17,053 - Παρακαλώ. 1033 01:00:20,276 --> 01:00:21,615 (γρυλίζει δολοφόνος) 1034 01:00:21,615 --> 01:00:24,532 (το θύμα ουρλιάζει) 1035 01:00:28,901 --> 01:00:31,651 (το θύμα λαχανιάζει) 1036 01:01:00,180 --> 01:01:01,130 - [Ομιλητής] Δράση. 1037 01:01:02,456 --> 01:01:05,206 (δραματική μουσική) 1038 01:01:17,297 --> 01:01:20,880 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1039 01:01:35,952 --> 01:01:37,018 (το θύμα ουρλιάζει) 1040 01:01:37,018 --> 01:01:38,136 -Σσς, σσσ. 1041 01:01:38,136 --> 01:01:40,307 (Το θύμα ουρλιάζει) 1042 01:01:40,307 --> 01:01:41,140 Σσς, σσσ. 1043 01:01:59,162 --> 01:02:00,739 Σσς, σςς, σςς. 1044 01:02:00,739 --> 01:02:02,877 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1045 01:02:02,877 --> 01:02:04,044 Σσς, σςς, σςς. 1046 01:02:09,104 --> 01:02:11,416 (γρυλίζει δολοφόνος) (το θύμα ουρλιάζει) 1047 01:02:11,416 --> 01:02:13,233 (γρυλίζει δολοφόνος) (το θύμα ουρλιάζει) 1048 01:02:13,233 --> 01:02:16,233 (το θύμα κλαψουρίζει) 1049 01:02:18,042 --> 01:02:20,875 (γρυλίζει δολοφόνος) 1050 01:02:24,033 --> 01:02:25,587 (γρυλίζει δολοφόνος) 1051 01:02:25,587 --> 01:02:29,055 (το θύμα κλαψουρίζει) 1052 01:02:29,055 --> 01:02:32,638 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1053 01:02:54,042 --> 01:02:57,709 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1054 01:03:56,489 --> 01:03:59,156 (σειρήνα που κλαίει) 1055 01:04:25,423 --> 01:04:28,173 (τρίζει το πάτωμα) 1056 01:04:34,760 --> 01:04:37,353 - Ωχ σκατά, όχι πάλι. 1057 01:04:40,230 --> 01:04:43,263 Εντάξει, O'Neil, κράτησέ το μαζί. 1058 01:05:19,840 --> 01:05:21,004 Όχι πάλι. 1059 01:05:21,004 --> 01:05:22,290 Όχι πάλι. 1060 01:05:22,290 --> 01:05:23,123 Όχι πάλι. 1061 01:05:24,330 --> 01:05:25,280 Είναι ήδη δύο. 1062 01:05:26,130 --> 01:05:26,963 Αυτά είναι δύο. 1063 01:05:29,174 --> 01:05:30,074 Τι συμβαίνει; 1064 01:05:31,080 --> 01:05:33,830 (τρίζει το πάτωμα) 1065 01:06:23,325 --> 01:06:26,908 (Υπεραερισμός υπαλλήλου) 1066 01:06:35,695 --> 01:06:37,112 Αναπνεύστε, ανάσα. 1067 01:06:42,994 --> 01:06:43,911 Εντάξει, εντάξει. 1068 01:06:49,339 --> 01:06:51,089 Όχι ξανά, όχι ξανά, 1069 01:06:52,562 --> 01:06:54,312 όχι ξανά, όχι ξανά. 1070 01:06:58,951 --> 01:07:02,284 - Έλα (αδιάκριτο). 1071 01:07:03,172 --> 01:07:07,585 (Υπεραερισμός υπαλλήλου) 1072 01:07:07,585 --> 01:07:10,635 Έλα, O'Neil. 1073 01:07:10,635 --> 01:07:14,285 Πιάστε το μαζί, O'Neil. 1074 01:07:14,285 --> 01:07:15,702 Πιάστε το μαζί. 1075 01:07:19,318 --> 01:07:20,151 Σαφής. 1076 01:07:31,757 --> 01:07:32,590 Όχι. 1077 01:07:38,205 --> 01:07:39,038 Όχι. 1078 01:07:40,195 --> 01:07:41,445 Πρέπει να σταματήσει. 1079 01:07:42,834 --> 01:07:43,833 Πρέπει να σταματήσει. 1080 01:07:46,590 --> 01:07:51,013 Ό,τι συμβαίνει μέσα αυτή η πόλη πρέπει να σταματήσει. 1081 01:07:55,624 --> 01:07:56,727 Θεέ μου. 1082 01:07:56,727 --> 01:07:58,060 Πάρτε το μαζί. 1083 01:08:01,160 --> 01:08:02,940 Οχι άλλο. 1084 01:08:02,940 --> 01:08:03,783 Οχι άλλο. 1085 01:08:05,671 --> 01:08:06,504 Οχι άλλο. 1086 01:08:16,630 --> 01:08:18,188 Πρέπει να το καλέσω. 1087 01:08:18,188 --> 01:08:19,938 Πρέπει να το καλέσω. 1088 01:08:21,947 --> 01:08:23,697 Πρέπει να το καλέσω. 1089 01:08:26,190 --> 01:08:29,690 (αξιωματικός αναπνέει βαριά) 1090 01:08:43,878 --> 01:08:45,152 Καλέστε το. 1091 01:08:45,152 --> 01:08:46,634 Καλέστε το. 1092 01:08:46,634 --> 01:08:47,989 Θα πάρω βοήθεια. 1093 01:08:47,989 --> 01:08:49,647 Θα βοηθήσω όλους. 1094 01:08:49,647 --> 01:08:51,097 Θα βοηθήσω αυτά τα θύματα. 1095 01:08:55,530 --> 01:08:56,363 Ω Θεέ. 1096 01:09:11,644 --> 01:09:12,477 Σαφής. 1097 01:09:29,136 --> 01:09:31,719 (το όπλο χτυπάει) 1098 01:09:50,564 --> 01:09:53,397 (ο αξιωματικός βουίζει) 1099 01:10:02,413 --> 01:10:05,246 (ο αξιωματικός βουίζει) 1100 01:10:24,021 --> 01:10:26,688 (κλικ στην πόρτα) 1101 01:10:27,532 --> 01:10:30,365 (ο αξιωματικός βουίζει) 1102 01:10:36,572 --> 01:10:39,322 (δραματική μουσική) 1103 01:10:54,281 --> 01:10:57,864 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1104 01:11:05,741 --> 01:11:08,324 (αισιόδοξη μουσική)